Adding a teenager to a car insurance policy is a significant milestone for many families, but it often comes with a substantial increase in premiums.